1
00:00:02,179 --> 00:00:06,638
[♪ ♪]

2
00:00:41,644 --> 00:00:43,570
*MYSTÈRES MURDOCH*
saison 15, épisode 11

3
00:00:43,669 --> 00:00:45,242
Titre de l'épisode :
"La nuit avant Noël"

4
00:00:45,326 --> 00:00:46,726
Diffusé sur :
29 novembre 2021.

5
00:00:47,266 --> 00:00:48,998
Marguerite :
Elle ne le connaissait même pas.

6
00:00:49,083 --> 00:00:52,293
Pourtant il a légué
elle toute sa succession.

7
00:00:52,378 --> 00:00:54,410
Cela vaut des millions.

8
00:00:54,777 --> 00:00:56,519
Ruth :
Trois millions et demi.

9
00:00:56,792 --> 00:00:59,576
Ma compréhension est que
Le Dr Ogden lui a sauvé la vie

10
00:00:59,661 --> 00:01:00,778
sur la table d'opération.

11
00:01:00,862 --> 00:01:03,113
Oui, mais il est mort,
n'est-ce pas ?

12
00:01:03,278 --> 00:01:05,817
Pas d'héritiers
et un manoir de dix pièces.

13
00:01:05,988 --> 00:01:08,518
Julia a suggéré de se tourner
dans un orphelinat

14
00:01:08,603 --> 00:01:10,973
et en utilisant le reste
domaine pour l'entretenir.

15
00:01:11,058 --> 00:01:13,557
Alors il l'a laissé
à toi à la place ?

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,549
Oui, il l'a laissé dedans
mes mains compétentes

17
00:01:15,634 --> 00:01:17,478
pour voir que son
les souhaits soient exaucés.

18
00:01:17,562 --> 00:01:18,429
Hmm.

19
00:01:18,514 --> 00:01:20,155
Tu es déjà allé à
le domaine de Maitland ?

20
00:01:20,240 --> 00:01:21,187
Non.

21
00:01:21,272 --> 00:01:23,389
Je n'avais même jamais entendu
de l'homme en fait.

22
00:01:23,951 --> 00:01:25,968
Une sorte de fabricant de jouets,
Je comprends ?

23
00:01:26,053 --> 00:01:27,570
C'était le roi des jouets !

24
00:01:27,724 --> 00:01:30,659
Quand j'étais un garçon, il jetait
une fête de Noël chaque année.

25
00:01:30,744 --> 00:01:32,499
Invitez tous
les enfants de la ville.

26
00:01:32,624 --> 00:01:35,960
Des jouets partout.
Toute la maison est un jouet.

27
00:01:36,373 --> 00:01:39,562
Au moins c'était
avant la mort de la petite Annie.

28
00:01:39,647 --> 00:01:41,079
Petite Annie ?

29
00:01:42,994 --> 00:01:44,358
Sa fille.

30
00:01:44,443 --> 00:01:46,194
La petite chose la plus douce.

31
00:01:46,291 --> 00:01:49,492
Décédé le jour de Noël ;
Scarlatine.

32
00:01:51,272 --> 00:01:54,365
L'année suivante,
à Noël, sa femme l'a quitté,

33
00:01:54,944 --> 00:01:57,007
je suis retourné à New York
avec ses enfants.

34
00:01:57,874 --> 00:01:59,585
Personne n'a été vu
lui depuis eux.

35
00:02:00,163 --> 00:02:03,226
J'ai passé les 20 dernières années à être
un ermite dans cette grande vieille maison.

36
00:02:04,426 --> 00:02:06,544
- Effie, regarde ça.
- Belle maison.

37
00:02:06,628 --> 00:02:08,421
Oh, George, écoute,
c'est beau.

38
00:02:08,511 --> 00:02:09,791
Waouh.

39
00:02:12,687 --> 00:02:15,749
Était-ce dans le testament de M. Maitland
qu'on passe Noël ici ?

40
00:02:15,834 --> 00:02:17,976
En fait, c'était le
serviteurs qui nous ont invités.

41
00:02:18,061 --> 00:02:18,789
Hein.

42
00:02:18,889 --> 00:02:20,640
Je crois que c'est leur
façon de dire merci

43
00:02:20,725 --> 00:02:22,038
Pour avoir été gardé.

44
00:02:22,489 --> 00:02:24,468
[bébé pleure]

45
00:02:24,553 --> 00:02:26,921
Ils peuvent regretter
cette décision.

46
00:02:29,483 --> 00:02:32,593
Accueillir!
Dr Ogden, je présume ?

47
00:02:32,678 --> 00:02:34,109
M. Burnside!

48
00:02:34,194 --> 00:02:36,218
C'est un plaisir
pour enfin te rencontrer.

49
00:02:36,303 --> 00:02:37,695
Mm.

50
00:02:38,348 --> 00:02:40,610
Puis-je vous présenter
notre femme de chambre et notre cuisinière ?

51
00:02:40,695 --> 00:02:42,257
Ah, Mary Farn ?

52
00:02:42,342 --> 00:02:44,226
Et Gwen Luff.

53
00:02:44,546 --> 00:02:46,064
Très bien, madame.

54
00:02:46,725 --> 00:02:49,335
Ici!
Ça devrait aller pour le moment.

55
00:02:49,420 --> 00:02:51,627
Bon sang, Higgins.
Nous ne sommes ici que pour deux nuits.

56
00:02:51,712 --> 00:02:53,718
Tout cela est pour
Le tableau de Ruth, monsieur.

57
00:02:53,803 --> 00:02:55,054
Un quoi ?

58
00:02:55,139 --> 00:02:57,179
je ne sais pas complètement
comprenez-moi, monsieur.

59
00:02:58,468 --> 00:03:00,812
Il n'y a pas
Décorations de Noël.

60
00:03:00,953 --> 00:03:02,954
Eh bien, ce n'est pas
surprenant, je suppose,

61
00:03:03,089 --> 00:03:04,687
Compte tenu de l'histoire
du lieu.

62
00:03:04,771 --> 00:03:06,031
Hum.

63
00:03:08,427 --> 00:03:09,945
Regardez cet endroit !

64
00:03:10,519 --> 00:03:11,522
Oui.

65
00:03:11,607 --> 00:03:13,890
C'est dommage de gaspiller
sur ces orphelins.

66
00:03:14,468 --> 00:03:15,283
Bien sûr.

67
00:03:15,368 --> 00:03:16,477
Oh non, non.
C'est à mettre avec

68
00:03:16,561 --> 00:03:17,757
les autres, juste là.

69
00:03:21,574 --> 00:03:23,492
Nous n'avons jamais eu
serviteurs avant.

70
00:03:23,771 --> 00:03:25,710
Eh bien, ne le laisse pas
va à ta tête.

71
00:03:26,775 --> 00:03:29,777
Ogden :
C'est vraiment magnifique.

72
00:03:31,961 --> 00:03:34,140
Tu pourrais toujours garder
cela pour vous-même.

73
00:03:35,663 --> 00:03:36,782
C'est peut-être Noël,

74
00:03:36,866 --> 00:03:40,543
Mais je n'ai aucune intention
d'être Ebenezer Scrooge.

75
00:03:57,970 --> 00:03:59,746
Comme c'est beau.

76
00:04:06,805 --> 00:04:08,087
Ah, nous y sommes !

77
00:04:08,172 --> 00:04:09,259
Ha!

78
00:04:09,344 --> 00:04:12,139
Dr Julia Ogden
et mari.

79
00:04:12,224 --> 00:04:14,200
[rires]

80
00:04:22,537 --> 00:04:23,654
Et tu es là.

81
00:04:23,746 --> 00:04:26,331
Oh! Oui, je peux le voir.
Merci.

82
00:04:26,524 --> 00:04:27,966
Y a-t-il quelque chose
d'autre as-tu besoin ?

83
00:04:28,050 --> 00:04:29,869
Oh oui. Oui!

84
00:04:29,954 --> 00:04:31,322
Oh, où est-ce que
Je commence même ?

85
00:04:31,407 --> 00:04:33,756
Entrez! Entrez,
entrez, entrez.

86
00:04:36,072 --> 00:04:38,215
- Nous y sommes.
- Merci.

87
00:04:39,529 --> 00:04:42,407
Marguerite :
Oh, regarde cette pièce !

88
00:04:47,236 --> 00:04:49,288
Je me demande lequel
notre chambre est alors ?

89
00:04:50,122 --> 00:04:51,763
Eh bien, ça doit être
celui-ci ici.

90
00:04:58,508 --> 00:05:00,884
Bon Dieu !

91
00:05:05,868 --> 00:05:08,032
Pourrais-tu imaginer grandir
dans une pièce comme celle-ci ?

92
00:05:08,165 --> 00:05:10,705
Mes parents ne sont pas entrés
pour ce genre de chose.

93
00:05:10,790 --> 00:05:12,493
Quoi?
Tu n'as pas joué avec des jouets ?

94
00:05:13,282 --> 00:05:14,645
J'avais un boulier.

95
00:05:14,730 --> 00:05:16,715
[carillons]

96
00:05:17,399 --> 00:05:18,943
[raclement de gorge]

97
00:05:19,415 --> 00:05:22,102
Je suis désolé, monsieur.
Cette pièce n'est pas destinée à être occupée.

98
00:05:22,266 --> 00:05:23,884
Le vôtre est de l'autre côté du couloir.

99
00:05:24,212 --> 00:05:25,501
Oui bien sûr.

100
00:05:25,751 --> 00:05:28,275
Euh...
Était-ce la chambre d'Annie ?

101
00:05:28,360 --> 00:05:30,235
C'était vrai, monsieur.

102
00:05:30,477 --> 00:05:32,938
M. Maitland le voulait
est partie telle qu'elle l'avait.

103
00:05:33,509 --> 00:05:36,048
Mlle Newsome,
Je vais vous accompagner jusqu'à votre chambre.

104
00:05:36,133 --> 00:05:37,572
Oh, ce ne sera pas le cas
être nécessaire.

105
00:05:37,657 --> 00:05:40,524
Agent Crabtree
et je me suis marié récemment.

106
00:05:41,810 --> 00:05:43,728
Je vois.

107
00:05:43,938 --> 00:05:45,086
Très bien, alors.

108
00:05:48,762 --> 00:05:50,171
Effie ?

109
00:05:51,266 --> 00:05:53,095
C'est Noël,
Georges.

110
00:05:57,001 --> 00:05:59,385
Henry et moi avons un projet
qui exige notre attention,

111
00:05:59,470 --> 00:06:01,564
donc si tu pouvais
faites-vous servir de nounou

112
00:06:01,649 --> 00:06:02,761
ce serait merveilleux.

113
00:06:02,846 --> 00:06:04,908
Oh, je ne suis pas grand-chose
bien avec les bébés.

114
00:06:04,993 --> 00:06:07,072
Oh, eh bien, Jordan le fera
ne posera aucun problème pour vous.

115
00:06:07,157 --> 00:06:08,720
Elle aime tout le monde.

116
00:06:08,805 --> 00:06:10,423
Oh, regarde !
Elle se réveille.

117
00:06:10,688 --> 00:06:12,435
Bonjour, ma chérie,

118
00:06:12,520 --> 00:06:15,849
- bonjour.
- [bébé pleure]

119
00:06:17,497 --> 00:06:18,997
Oh, eh bien, euh...

120
00:06:19,779 --> 00:06:22,701
C'est un orphelinat maintenant,
alors mieux vaut s'y habituer.

121
00:06:23,532 --> 00:06:25,984
Chut, chut, chut...

122
00:06:26,685 --> 00:06:28,328
[grognements d'efforts]

123
00:06:31,941 --> 00:06:33,232
Ah !

124
00:06:34,552 --> 00:06:36,904
Que serait
porte le bébé Jésus, hein ?

125
00:06:36,989 --> 00:06:40,076
Euh, c'est juste pour
le tableau, non ?

126
00:06:40,904 --> 00:06:42,404
Eh bien, je ne prévois pas
en l'habillant

127
00:06:42,489 --> 00:06:43,787
comme Jésus sur
de façon régulière.

128
00:06:43,872 --> 00:06:44,994
Oh.

129
00:06:47,458 --> 00:06:49,661
Ruth :
Bonjour, mon petit.

130
00:06:50,426 --> 00:06:53,904
William, est-ce que ce sont
Des lumières pour le sapin de Noël ?

131
00:06:54,318 --> 00:06:55,600
Je sais quoi
tu réfléchis !

132
00:06:55,685 --> 00:06:57,272
La dernière fois tu
a pris le pouvoir

133
00:06:57,357 --> 00:06:58,491
dans tout le bâtiment.

134
00:06:58,607 --> 00:07:00,938
Oui, mais j'ai résolu
ce problème.

135
00:07:01,274 --> 00:07:03,050
Tu ferais mieux de l'avoir fait.

136
00:07:04,295 --> 00:07:05,679
Maintenant, c'est pour vous.

137
00:07:06,579 --> 00:07:09,032
Mais nous ouvrons les cadeaux
Matin de Noël.

138
00:07:09,142 --> 00:07:11,883
Oui, mais c'est ton
Cadeau de Noël de l'année dernière.

139
00:07:11,967 --> 00:07:13,151
Souviens-toi?

140
00:07:13,235 --> 00:07:15,287
Je t'ai donné une carte qui disait
ton cadeau arrivait.

141
00:07:15,407 --> 00:07:16,822
Eh bien, ça y est.

142
00:07:17,188 --> 00:07:18,456
Une année entière plus tard.

143
00:07:18,540 --> 00:07:22,416
Non!
364 jours plus tard.

144
00:07:22,501 --> 00:07:23,885
je devais l'obtenir
spécialement fabriqué

145
00:07:23,970 --> 00:07:26,587
et ça a pris un peu
plus longtemps que prévu.

146
00:07:27,571 --> 00:07:28,557
C'est une paire de lunettes

147
00:07:28,642 --> 00:07:30,916
avec deux différents
lentilles grossissantes,

148
00:07:31,001 --> 00:07:32,728
tout comme celui
que tu as vu dans...

149
00:07:32,813 --> 00:07:34,673
A New York ! Oui!

150
00:07:36,106 --> 00:07:40,595
[rires]
merveilleux !

151
00:07:40,914 --> 00:07:42,121
Merci.

152
00:07:42,626 --> 00:07:43,977
Ha!

153
00:07:44,162 --> 00:07:45,543
Eh bien...

154
00:07:50,070 --> 00:07:51,955
Cela doit être pour moi.

155
00:07:53,153 --> 00:07:54,517
Oui.

156
00:07:58,184 --> 00:08:00,707
Mais tu n'y parviens pas
ouvrez-le jusqu'à demain.

157
00:08:07,468 --> 00:08:09,231
Ogden :
Très bien.

158
00:08:14,184 --> 00:08:16,014
Côté brûlant :
Des décorations de Noël ?

159
00:08:16,161 --> 00:08:17,450
Nous sommes heureux de
faire le nôtre,

160
00:08:17,535 --> 00:08:19,193
mais s'il y a
il y en a déjà ici ?

161
00:08:19,278 --> 00:08:20,270
Eh bien, je ne sais pas.

162
00:08:20,355 --> 00:08:22,215
M. Maitland n'a pas
fêter Noël.

163
00:08:22,300 --> 00:08:24,789
C'était plutôt dur
période de l'année pour lui.

164
00:08:25,114 --> 00:08:27,192
Cherchez-vous
pour les décorations ?

165
00:08:27,371 --> 00:08:28,827
Ah, nous le sommes. Oui.

166
00:08:29,106 --> 00:08:30,328
Il y a une boîte
au sous-sol.

167
00:08:30,412 --> 00:08:31,153
Oh!

168
00:08:31,238 --> 00:08:32,989
Très bien!
Allez-y, alors.

169
00:08:33,140 --> 00:08:37,192
Ce sera bien d'en avoir un peu
de Noël dans la maison.

170
00:08:39,289 --> 00:08:40,590
Très bien, alors.

171
00:08:42,925 --> 00:08:44,143
Tu es de
le vieux pays.

172
00:08:44,228 --> 00:08:46,513
Oui, monsieur, même si
Je suis ici depuis un moment.

173
00:08:46,895 --> 00:08:48,746
Je ne peux pas vraiment
placez votre accent.

174
00:08:48,830 --> 00:08:50,115
Est-ce que tu m'aimerais
pour vous dire, monsieur,

175
00:08:50,199 --> 00:08:51,950
ou voudriez-vous
vous préférez deviner ?

176
00:08:52,223 --> 00:08:53,385
Devon.

177
00:08:53,469 --> 00:08:54,352
Désolé, monsieur.

178
00:08:54,436 --> 00:08:55,320
Mm.

179
00:08:55,404 --> 00:08:57,512
- Monsieur?
- Mon Dieu!

180
00:08:57,965 --> 00:08:59,791
Devons-nous nous procurer
un sapin de Noël ?

181
00:08:59,875 --> 00:09:00,895
Pourquoi pas?

182
00:09:00,980 --> 00:09:03,395
Un arbre !
Oui bien sûr.

183
00:09:03,643 --> 00:09:04,960
Je vais l'avoir.

184
00:09:05,052 --> 00:09:06,662
Très bien, monsieur.

185
00:09:11,044 --> 00:09:12,269
Hart :
Où est tout le monde ?

186
00:09:12,475 --> 00:09:16,234
Par tout le monde, je suppose que tu veux dire
ceux qui ne sont pas moi.

187
00:09:16,319 --> 00:09:18,110
je peux voir
où tu es.

188
00:09:18,194 --> 00:09:21,023
Ils ont tous décampé vers
une petite ville au nord d'ici.

189
00:09:21,108 --> 00:09:23,023
Ah, oui.
Le domaine de Maitland.

190
00:09:23,108 --> 00:09:24,149
Tu n'y es pas allé ?

191
00:09:24,234 --> 00:09:26,437
Oh, quelqu'un doit le faire mec
la gare à Noël,

192
00:09:26,529 --> 00:09:27,842
- autant être moi.
- Hum.

193
00:09:28,678 --> 00:09:30,355
Vous détestez Noël ?

194
00:09:30,577 --> 00:09:33,295
Je suis juif de naissance,
un sceptique par nature

195
00:09:33,380 --> 00:09:35,257
et un cynique
par expérience.

196
00:09:35,342 --> 00:09:37,984
Mais plus que tout cela,
je me trouve incapable

197
00:09:38,069 --> 00:09:40,092
de... acclamations forcées.

198
00:09:41,310 --> 00:09:42,753
Amen à cela.

199
00:09:52,457 --> 00:09:55,100
Comme vous le savez peut-être, M. Maitland
était un fabricant de jouets.

200
00:10:01,092 --> 00:10:02,854
Effie :
Oh, George, regarde.

201
00:10:03,280 --> 00:10:05,592
J'ai toujours voulu
l'un d'entre eux.

202
00:10:09,000 --> 00:10:10,873
Les décorations
sont ici.

203
00:10:13,419 --> 00:10:14,851
Ils sont un peu poussiéreux.

204
00:10:14,936 --> 00:10:16,635
Oh, c'est bien !
Nous allons les dépoussiérer.

205
00:10:17,452 --> 00:10:20,195
Ce sera beau à voir
les relever après tant de temps.

206
00:10:20,280 --> 00:10:23,069
Serait-il possible d'apporter
la maison de poupée à l'étage ?

207
00:10:24,816 --> 00:10:26,225
Bien sûr.

208
00:10:28,030 --> 00:10:30,671
- Madame.
- Merci beaucoup.

209
00:10:30,756 --> 00:10:32,006
Oh.

210
00:10:32,092 --> 00:10:34,038
Oh, je peux faire un autre bol,
si tu veux.

211
00:10:34,123 --> 00:10:37,248
Non, non, non.
C'est bon.

212
00:10:37,333 --> 00:10:38,147
Je suis cuisinier.

213
00:10:38,232 --> 00:10:40,820
Je n'ai pas l'habitude d'être appelé
pour faire du maïs soufflé.

214
00:10:40,905 --> 00:10:44,320
Non, ce sera
faire à merveille.

215
00:10:44,834 --> 00:10:48,200
C'est juste que je. Je sens que je dois être
un peu plus incliné.

216
00:10:48,553 --> 00:10:49,553
Comme ça.

217
00:10:49,638 --> 00:10:52,250
Je viens... d'accoucher
au fils de Dieu.

218
00:10:52,429 --> 00:10:54,545
Je suis épuisé.

219
00:10:59,862 --> 00:11:00,778
[bébé pleure]

220
00:11:00,862 --> 00:11:02,178
Ah !

221
00:11:02,520 --> 00:11:04,238
Je dois avoir besoin d'elle
couche changée.

222
00:11:04,928 --> 00:11:07,084
Yoo-hoo ! Lof!

223
00:11:10,839 --> 00:11:12,489
Donc, c'est
la cuisine.

224
00:11:12,574 --> 00:11:15,127
- Oui, madame.
- C'est tellement gros.

225
00:11:15,212 --> 00:11:18,420
Et regardez votre poêle !

226
00:11:19,155 --> 00:11:21,155
C'est un Hoffman ?

227
00:11:21,240 --> 00:11:24,053
j'ai toujours
Je voulais un Hoffman.

228
00:11:24,272 --> 00:11:26,538
Oh! Des dragées !

229
00:11:26,622 --> 00:11:29,092
Très Noël.

230
00:11:29,584 --> 00:11:32,281
Et je vois que nous sommes
manger du canard pour le dîner.

231
00:11:32,366 --> 00:11:34,145
Pas tout à fait arraché !

232
00:11:34,229 --> 00:11:35,647
Puis-je vous aider,
madame ?

233
00:11:35,788 --> 00:11:36,715
Non.

234
00:11:36,803 --> 00:11:38,288
Euh, je pensais juste
ça peut-être...

235
00:11:38,373 --> 00:11:39,816
- Je suis désolé.
- J'ai besoin de me concentrer.

236
00:11:39,901 --> 00:11:41,586
Si tu as besoin de quelque chose,
s'il vous plaît, utilisez la cloche.

237
00:11:42,272 --> 00:11:43,087
Bien sûr.

238
00:11:43,171 --> 00:11:45,974
Je... Oui.
D'accord.

239
00:11:49,378 --> 00:11:51,022
D'accord.

240
00:11:53,416 --> 00:11:55,967
Ah, messieurs ?

241
00:11:56,318 --> 00:11:57,623
Je sais.

242
00:11:57,794 --> 00:11:59,637
Nous allons avoir besoin
un seau plus grand.

243
00:12:10,274 --> 00:12:12,317
Oh, mon Dieu.

244
00:12:13,700 --> 00:12:15,943
Crabe :
Ce doit être M. Maitland.

245
00:12:16,839 --> 00:12:20,319
Effie :
Ah. Eh bien, voici Mme Maitland.

246
00:12:22,033 --> 00:12:23,951
Oh, Georges, regarde !

247
00:12:24,506 --> 00:12:26,530
Ceux-ci doivent être
ses beaux-enfants.

248
00:12:30,198 --> 00:12:33,920
Crabtree : Effie,
ça doit être la petite Annie.

249
00:12:34,457 --> 00:12:36,467
[carillons]

250
00:12:39,377 --> 00:12:41,420
Il y a quelqu'un
La chambre d'Annie.

251
00:13:04,186 --> 00:13:06,725
je n'ai pas
n'importe quoi pour toi.

252
00:13:06,810 --> 00:13:08,452
C'est pour
nous deux.

253
00:13:09,992 --> 00:13:11,543
Le meilleur du Kentucky !

254
00:13:11,690 --> 00:13:14,170
Agé de 24 ans.

255
00:13:14,303 --> 00:13:16,514
Cela vaut
un mois de salaire.

256
00:13:16,803 --> 00:13:17,882
Pour certains, je suppose.

257
00:13:17,966 --> 00:13:19,050
Mais pas vous ?

258
00:13:19,134 --> 00:13:21,285
je travaille à titre personnel
accomplissement.

259
00:13:21,631 --> 00:13:23,920
J'accepte
vos largesses.

260
00:13:30,383 --> 00:13:31,709
D'accord.

261
00:13:38,158 --> 00:13:39,533
Acclamations.

262
00:13:43,450 --> 00:13:46,116
Bonjour?
Qu'est-ce qui vous amène ici tous les trois ?

263
00:13:46,239 --> 00:13:47,624
Êtes-vous un policier?

264
00:13:47,709 --> 00:13:49,017
Je suis.

265
00:13:49,935 --> 00:13:52,916
Ah, eh bien.
Merci.

266
00:13:53,001 --> 00:13:54,483
Ce n'est pas pour toi !

267
00:13:54,568 --> 00:13:56,386
Nous l'avons trouvé couché
dans la rue.

268
00:13:57,163 --> 00:13:58,223
Hmm.

269
00:13:59,366 --> 00:14:00,717
Voyons.

270
00:14:02,495 --> 00:14:03,545
Oh!

271
00:14:03,630 --> 00:14:05,366
Oh mon Dieu!

272
00:14:05,481 --> 00:14:07,684
Maureen :
Nous devons trouver le propriétaire.

273
00:14:13,984 --> 00:14:17,084
Julie.
Avez-vous jeté un coup d'œil ?

274
00:14:17,264 --> 00:14:18,810
Bien sûr que non!

275
00:14:19,405 --> 00:14:21,913
Bien qu'il ait
ça m'a rendu fou.

276
00:14:22,366 --> 00:14:24,382
Quelqu'un
a ouvert la boîte.

277
00:14:24,780 --> 00:14:26,967
Peut-être un
des domestiques ?

278
00:14:27,358 --> 00:14:28,757
Peut-être Marguerite.

279
00:14:28,842 --> 00:14:30,255
Elle est un peu curieuse.

280
00:14:31,452 --> 00:14:33,498
Tu ne peux pas me donner
juste un indice ?

281
00:14:35,596 --> 00:14:37,113
Droite.

282
00:14:37,344 --> 00:14:40,263
C'est une nuit
aux Galapagos

283
00:14:40,348 --> 00:14:42,084
sans partir
ton lit.

284
00:14:45,733 --> 00:14:47,913
Ça fait du bruit.
Comme c'est curieux.

285
00:14:47,998 --> 00:14:50,498
Ne le secoue pas trop

286
00:14:50,592 --> 00:14:53,523
et laisse tomber
ici sur la table

287
00:14:53,608 --> 00:14:55,213
Jusqu'à demain matin.

288
00:14:55,928 --> 00:14:57,882
Eh bien, matin
commence à minuit.

289
00:14:57,966 --> 00:15:00,022
Pas si je peux l'aider.

290
00:15:26,228 --> 00:15:28,054
Watts : je ne t'ai jamais vu
comme le type chiot.

291
00:15:28,139 --> 00:15:29,601
J'adore les chiots.

292
00:15:29,686 --> 00:15:31,850
C'est des gens
Je suis tiède.

293
00:15:31,951 --> 00:15:34,851
À PJ,
aimer la mère et le père.

294
00:15:35,014 --> 00:15:37,355
Écoute, nous n'y allons pas
pouvoir trouver

295
00:15:37,439 --> 00:15:38,957
le propriétaire sur
La veille de Noël.

296
00:15:39,041 --> 00:15:40,858
Mais c'est
un cadeau de Noël !

297
00:15:40,942 --> 00:15:42,994
Pj va être
très déçu.

298
00:15:43,078 --> 00:15:45,063
Eh bien, mets des affiches
le jour de Noël.

299
00:15:45,147 --> 00:15:46,331
Prends le chiot
à la maison pour l'instant.

300
00:15:46,415 --> 00:15:49,000
Nous n'avons pas de maison.

301
00:15:49,084 --> 00:15:51,336
Nous sommes orphelins.

302
00:15:51,420 --> 00:15:54,372
Pas grave.
Nous ferons simplement du porte-à-porte.

303
00:15:54,456 --> 00:15:55,807
Allons-y.

304
00:15:55,891 --> 00:15:57,742
Attendez.

305
00:15:57,826 --> 00:16:00,545
Alors tu vas
pour nous aider ?

306
00:16:00,629 --> 00:16:02,680
Eh bien, il est
un détective.

307
00:16:02,764 --> 00:16:04,022
Voyons si
il est bon.

308
00:16:04,107 --> 00:16:05,415
Ha!

309
00:16:11,230 --> 00:16:12,481
Je sais que tu ne le fais pas
crois aux fantômes,

310
00:16:12,565 --> 00:16:14,110
Mais alors comment expliquez-vous
les bruits que nous avons entendus

311
00:16:14,194 --> 00:16:15,101
de la chambre d'Annie ?

312
00:16:15,186 --> 00:16:16,494
Je suis avocat, George.

313
00:16:16,578 --> 00:16:18,508
je n'ai pas besoin
une explication.

314
00:16:18,593 --> 00:16:20,569
j'ai juste besoin
doute raisonnable.

315
00:16:22,882 --> 00:16:25,686
Eh bien, voici
ton fantôme.

316
00:16:26,155 --> 00:16:27,444
Je pense que c'est Annie.

317
00:16:29,548 --> 00:16:32,492
Ogden : William, tout ce que je sais
c'est que ça fait du bruit

318
00:16:32,577 --> 00:16:33,945
quand je le secoue.

319
00:16:35,006 --> 00:16:36,181
Aimeriez-vous
un autre indice ?

320
00:16:36,265 --> 00:16:38,631
Oui! J'aimerais un autre indice.

321
00:16:38,873 --> 00:16:41,678
Et fais-en une énigme,
une petite énigme de hochet.

322
00:16:43,795 --> 00:16:46,790
je fais un bruit
si je suis rond,

323
00:16:46,875 --> 00:16:50,913
mais pas si j'ai été
dans le sol.

324
00:16:53,315 --> 00:16:54,833
[soupirs]

325
00:16:54,917 --> 00:16:57,001
Pour l’amour de Dieu !

326
00:16:57,264 --> 00:16:58,536
Merci, M. Burnside.

327
00:16:58,620 --> 00:17:01,139
Ah, juste au bord du feu
cela suffira, monsieur.

328
00:17:01,561 --> 00:17:02,874
Cumbrie.

329
00:17:02,958 --> 00:17:04,475
Désolé, monsieur.

330
00:17:04,559 --> 00:17:05,850
Hein.

331
00:17:12,509 --> 00:17:14,260
Je n'ai rien à faire.

332
00:17:14,469 --> 00:17:16,988
Bien. Détendez-vous.
Profitez-en.

333
00:17:18,512 --> 00:17:19,818
Je ne peux pas.

334
00:17:21,012 --> 00:17:22,026
Je pense, peut-être,

335
00:17:22,110 --> 00:17:24,696
je ne suis pas fait pour
la grande vie après tout.

336
00:17:25,567 --> 00:17:26,941
D'accord!

337
00:17:27,026 --> 00:17:29,559
Tout le monde, il est temps d'obtenir
prêt pour le tableau.

338
00:17:29,699 --> 00:17:31,835
Qu'est-ce que c'est, ce foutu
le tableau dont elle parle ?

339
00:17:31,920 --> 00:17:35,060
Oh, elle veut photographier
nous tous dans une scène de crèche.

340
00:17:35,145 --> 00:17:36,207
Où est la crèche ?

341
00:17:36,291 --> 00:17:37,746
Allez-y.

342
00:17:37,994 --> 00:17:39,945
je serai assis
ici sur la chaise

343
00:17:40,091 --> 00:17:41,578
avec l'enfant Jésus.

344
00:17:41,663 --> 00:17:44,282
Joseph sera debout
à côté de moi ici.

345
00:17:44,496 --> 00:17:46,918
Messieurs de la gendarmerie,
vous serez les trois sages.

346
00:17:47,002 --> 00:17:48,699
Ah ! Je suis bien avec ça.

347
00:17:48,784 --> 00:17:50,721
Ah, le reste d'entre vous le fera
sois un berger, une brebis.

348
00:17:50,806 --> 00:17:52,489
je crois
nous avons un bœuf.

349
00:17:52,574 --> 00:17:54,459
- Oh, les serviteurs aussi !
- Oh, c'est impossible !

350
00:17:54,543 --> 00:17:56,294
- Julia, je...
- Viens, viens. Viens, viens, viens !

351
00:17:56,378 --> 00:17:57,458
Rapidement.

352
00:17:57,543 --> 00:17:58,627
Oh!

353
00:17:58,712 --> 00:18:00,697
Et nous avons besoin de quelqu'un
pour prendre la photo.

354
00:18:00,782 --> 00:18:02,395
Je vais faire ça.

355
00:18:02,550 --> 00:18:03,973
Ah.

356
00:18:06,966 --> 00:18:08,706
Ah Henri ! Les cadeaux.
Les cadeaux, les cadeaux.

357
00:18:08,833 --> 00:18:11,427
Oui. Euh...
Monsieur, l'or.

358
00:18:13,341 --> 00:18:15,747
Et euh, de l'encens
et la myrrhe.

359
00:18:15,831 --> 00:18:17,481
je ne sais pas
qui est quoi.

360
00:18:17,645 --> 00:18:18,862
Détective Murdoch !

361
00:18:18,977 --> 00:18:21,848
Oui, oui. j'ai juste besoin
pour connecter les lumières.

362
00:18:22,037 --> 00:18:23,700
Ruth :
Très bien.

363
00:18:23,809 --> 00:18:25,809
Murdoch :
Et...

364
00:18:28,561 --> 00:18:31,498
Ogden :
Guillaume ! Pas encore !

365
00:18:31,583 --> 00:18:32,921
Oh cher.

366
00:18:33,645 --> 00:18:35,684
Vous cherchez des indices, détective ?

367
00:18:35,851 --> 00:18:38,106
Mme Hart,
Je détecte les moqueries.

368
00:18:38,357 --> 00:18:39,908
Et je le prendrai
comme un défi.

369
00:18:40,188 --> 00:18:41,606
Donc...

370
00:18:41,919 --> 00:18:45,167
Tu as trouvé ça
colis où exactement ?

371
00:18:47,647 --> 00:18:49,512
- Rue de la Reine.
- Très bien.

372
00:18:49,597 --> 00:18:51,449
Et de quel côté
de la rue ?

373
00:18:51,903 --> 00:18:53,051
Est.

374
00:18:53,135 --> 00:18:55,348
Il n'y a pas de côté est
de Queen Street, idiot.

375
00:18:55,505 --> 00:18:56,854
C'était le côté sud.

376
00:18:56,938 --> 00:18:58,389
Eh bien, si c'était
le côté sud,

377
00:18:58,473 --> 00:19:00,925
on peut supposer qu'il est tombé
d'un véhicule se dirigeant vers l'est.

378
00:19:01,090 --> 00:19:04,490
Alors supposons
quelque part à l'est

379
00:19:04,575 --> 00:19:08,271
de ce point

380
00:19:08,356 --> 00:19:10,601
Est-ce un enfant de
le nom de PJ.

381
00:19:10,685 --> 00:19:13,998
Maintenant, que fait P
et j représente ?

382
00:19:14,083 --> 00:19:15,940
Chrétien d'abord
et deuxième prénom.

383
00:19:16,024 --> 00:19:20,392
Comme Paul James
MacArthur ?

384
00:19:20,477 --> 00:19:21,946
J'ai connu un pyjama.

385
00:19:22,030 --> 00:19:25,683
Je savais aussi
un RJ et un AJ.

386
00:19:25,953 --> 00:19:28,019
Pouvez-vous deviner quoi
le j signifiait ?

387
00:19:28,103 --> 00:19:29,520
- John.
- Jacob.

388
00:19:29,680 --> 00:19:31,288
Jingleheimer Schmidt!

389
00:19:31,531 --> 00:19:32,924
Toutes les bonnes suppositions.

390
00:19:33,008 --> 00:19:35,526
Mais dans chaque cas
le j signifiait junior.

391
00:19:35,610 --> 00:19:37,541
Maintenant, si c'est le cas,
le nom du père

392
00:19:37,626 --> 00:19:39,330
commence probablement par un P.

393
00:19:39,414 --> 00:19:42,196
C'est notre station
répertoire local.

394
00:19:42,532 --> 00:19:45,704
Votre travail consiste à encercler
chaque prénom

395
00:19:45,853 --> 00:19:47,104
qui commence par AP.

396
00:19:47,188 --> 00:19:50,807
Votre travail consiste à noter

397
00:19:50,892 --> 00:19:52,713
lequel de ces noms

398
00:19:52,798 --> 00:19:55,312
Avoir des adresses
à l'est du parlement.

399
00:19:55,396 --> 00:19:58,983
Tu mettras des épingles
où ces adresses

400
00:19:59,067 --> 00:20:00,485
sont sur la carte.

401
00:20:00,704 --> 00:20:04,134
Et j'en profiterai
de ton bon bourbon.

402
00:20:04,821 --> 00:20:06,181
Cela n'a rien à voir

403
00:20:06,266 --> 00:20:07,877
avec Noël
des lumières dans les arbres, George.

404
00:20:07,962 --> 00:20:08,926
Le courant a été coupé !

405
00:20:09,010 --> 00:20:10,128
Si vous le dites, monsieur.

406
00:20:10,212 --> 00:20:12,430
Ils sont connectés
à une batterie !

407
00:20:12,514 --> 00:20:14,732
Pouvons-nous s'il vous plaît
prendre la photo ?

408
00:20:14,816 --> 00:20:17,151
Tout le monde!
Assumez vos positions !

409
00:20:17,236 --> 00:20:19,181
Au compte de trois. Prêt?

410
00:20:19,556 --> 00:20:21,830
Un. Deux...

411
00:20:29,097 --> 00:20:32,875
[tous murmurent joyeusement]

412
00:20:37,158 --> 00:20:38,989
Guillaume,
c'était tellement étrange.

413
00:20:39,074 --> 00:20:40,447
J'ai eu le sentiment le plus étrange

414
00:20:40,532 --> 00:20:42,986
qu'il y avait quelqu'un
juste derrière moi.

415
00:20:43,157 --> 00:20:44,562
Ça m'a donné un frisson.

416
00:20:44,646 --> 00:20:47,384
Écoute, je te connais
deux ne croient pas

417
00:20:47,469 --> 00:20:49,150
dans le monde des esprits, mais...

418
00:20:49,317 --> 00:20:51,908
eh bien, monsieur, je suppose que vous
croire en une âme désincarnée.

419
00:20:51,993 --> 00:20:55,315
George, nous ne sommes pas
être hanté par ton fantôme.

420
00:20:55,400 --> 00:20:57,369
Non, mais je pense
il y a quelque chose

421
00:20:57,454 --> 00:20:58,909
très étrange à propos de cette maison.

422
00:20:58,993 --> 00:21:00,435
En effet.

423
00:21:02,056 --> 00:21:04,916
Je voudrais quatre exemplaires
parmi ceux-là, s'il vous plaît.

424
00:21:05,000 --> 00:21:06,451
Ils doivent être votre
Cadeaux de Noël.

425
00:21:06,535 --> 00:21:07,518
Oh.

426
00:21:07,602 --> 00:21:10,321
Vous développez des photographies,
n'est-ce pas ?

427
00:21:10,405 --> 00:21:11,722
Eh bien, oui, bien sûr,

428
00:21:11,806 --> 00:21:13,391
Mais je n'ai pas apporté
les fournitures avec moi.

429
00:21:13,475 --> 00:21:15,926
Oh! C'est d'accord.
Je les ai amenés avec moi.

430
00:21:16,010 --> 00:21:17,253
Merci.

431
00:21:21,001 --> 00:21:21,999
Est-ce que tout va bien ?

432
00:21:22,083 --> 00:21:23,601
je n'ai jamais cuisiné
pour tant de gens.

433
00:21:23,685 --> 00:21:25,536
Eh bien, les canards
au four ?

434
00:21:25,620 --> 00:21:27,438
Ils sont allés
à, euh, six heures ?

435
00:21:27,522 --> 00:21:28,806
Tu les as arrosés ?

436
00:21:28,890 --> 00:21:30,641
Non, non, non.

437
00:21:30,725 --> 00:21:32,076
C'est bon.
Ah, chérie.

438
00:21:32,160 --> 00:21:34,883
Euh... Oh !
Ha-ha.

439
00:21:35,876 --> 00:21:40,502
Laissez-moi vous dire : j'ai
cuisiné pour douze personnes

440
00:21:40,587 --> 00:21:42,820
et c'est tout
dans le timing.

441
00:21:43,376 --> 00:21:45,723
Oh! Dieu merci.

442
00:21:45,807 --> 00:21:49,368
Maintenant, fais juste
tout ce que je te dis.

443
00:21:49,453 --> 00:21:50,696
Mmm-hmm.

444
00:21:53,376 --> 00:21:55,867
Ogden : Oh, mon Dieu.
Regardez ça. Quelle propagation!

445
00:21:55,951 --> 00:21:57,835
Ils ont même
Des craquelins de Noël.

446
00:21:57,919 --> 00:22:00,437
Cela signifie-t-il que nous devons porter
ces foutus chapeaux en papier ?

447
00:22:00,521 --> 00:22:03,244
J'en ai peur,
inspecteur.

448
00:22:03,845 --> 00:22:06,110
Ouh ! Canard rôti!

449
00:22:06,194 --> 00:22:08,357
je porterai un papier
chapeau pour ça.

450
00:22:08,595 --> 00:22:10,247
Tu m'as
remercier pour cela.

451
00:22:10,331 --> 00:22:12,049
- Toi?
- J'ai aidé.

452
00:22:12,133 --> 00:22:15,410
C'est aussi une bonne chose.
C'est une très mauvaise cuisinière.

453
00:22:16,771 --> 00:22:17,988
Devons-nous dire grâce ?

454
00:22:18,073 --> 00:22:20,524
Non, non, non, non, non !
Les crackers d'abord.

455
00:22:20,608 --> 00:22:22,131
Tout le monde!

456
00:22:22,243 --> 00:22:24,095
- Et voilà, Ruthie.
- Très bien, alors, Margaret.

457
00:22:24,179 --> 00:22:25,596
Tu prends ça.

458
00:22:25,680 --> 00:22:26,864
Thomas, un, deux, trois.

459
00:22:26,948 --> 00:22:28,806
Allons-nous?

460
00:22:29,084 --> 00:22:30,259
Ah !

461
00:22:30,853 --> 00:22:32,060
Oh!

462
00:22:35,736 --> 00:22:37,478
Un peu trop
de la poudre dans celui-là.

463
00:22:37,689 --> 00:22:39,665
je ne sais même pas
où est allé le prix.

464
00:22:39,750 --> 00:22:42,327
Probablement dans la pièce voisine,
par le son.

465
00:22:54,181 --> 00:22:55,365
[cliquetis]

466
00:22:55,644 --> 00:22:57,395
Ça fait du bruit
après l'avoir secoué.

467
00:22:57,752 --> 00:22:58,752
Pourquoi?

468
00:22:58,970 --> 00:23:00,555
Julie !

469
00:23:01,582 --> 00:23:03,901
La tentation
c'est trop génial !

470
00:23:05,297 --> 00:23:06,837
Oh, vas-y
et ouvrez-le.

471
00:23:06,921 --> 00:23:08,930
Ce n'est pas le cas
vraiment important.

472
00:23:10,750 --> 00:23:12,034
Non! Je ne le ferai pas.

473
00:23:12,180 --> 00:23:14,516
je ne vais pas y penser
jusqu'à demain matin.

474
00:23:16,969 --> 00:23:19,196
Et regarde,
c'est pour toi.

475
00:23:19,740 --> 00:23:22,492
Ouh ! Prunes sucrées.

476
00:23:22,662 --> 00:23:23,711
Délicieux!

477
00:23:23,796 --> 00:23:25,948
Je ne pourrais pas
après ce repas.

478
00:23:26,033 --> 00:23:27,556
Mm.

479
00:23:29,444 --> 00:23:30,610
Regarder!

480
00:23:30,695 --> 00:23:33,876
c'était la veille de Noël
et partout dans la maison,

481
00:23:33,961 --> 00:23:37,514
Pas une créature ne bougeait
sauf une souris.

482
00:23:38,446 --> 00:23:40,385
je vais donner
ma prune de sucre pour lui.

483
00:23:41,133 --> 00:23:42,868
Ah, Julia. Nous ne devrions pas.

484
00:23:43,235 --> 00:23:45,508
Julie :
C'est aussi Noël pour les souris.

485
00:23:51,347 --> 00:23:53,132
Je vois. Merci.

486
00:23:53,435 --> 00:23:55,144
Joyeux Noël à toi.

487
00:23:55,985 --> 00:23:59,399
C'était le dernier d'entre eux
qui ont des téléphones.

488
00:23:59,633 --> 00:24:01,483
Pour le reste, nous le ferons
je dois aller frapper.

489
00:24:03,545 --> 00:24:04,862
Eh bien, ne te contente pas
reste là.

490
00:24:04,954 --> 00:24:06,663
Mettez des manteaux.

491
00:24:15,990 --> 00:24:18,071
[toux]

492
00:24:25,066 --> 00:24:27,175
Ah ! Julie !

493
00:24:29,671 --> 00:24:30,855
Ce qui se passe?

494
00:24:31,087 --> 00:24:32,996
William, fume !

495
00:24:35,476 --> 00:24:37,028
As-tu fermé
l'amortisseur ?

496
00:24:37,112 --> 00:24:38,907
Il devrait être ouvert.

497
00:24:42,787 --> 00:24:44,594
Ah !

498
00:24:48,918 --> 00:24:51,871
Quelqu'un a mis ça à l'intérieur
pour bloquer le conduit de fumée.

499
00:24:52,127 --> 00:24:54,102
Cela doit être
délibéré.

500
00:24:54,851 --> 00:24:57,227
Est-ce que quelqu'un essaie
pour nous tuer ?

501
00:25:01,987 --> 00:25:03,904
J'ai supposé que tu l'étais
de la même famille.

502
00:25:04,167 --> 00:25:05,555
Charlie est
Le frère de Tammy.

503
00:25:05,640 --> 00:25:07,024
Je les ai rencontrés à
sacré coeur.

504
00:25:07,108 --> 00:25:09,260
Oh. Est-ce que c'est
où es-tu maintenant ?

505
00:25:10,625 --> 00:25:11,962
Il ne le fait pas
il faut savoir.

506
00:25:12,860 --> 00:25:14,790
Charlie et Tammy
allaient être séparés

507
00:25:14,875 --> 00:25:15,900
alors ils se sont enfuis.

508
00:25:16,282 --> 00:25:17,848
Je suis allé avec eux.

509
00:25:18,196 --> 00:25:19,910
Alors tu vis
dans la rue ?

510
00:25:20,183 --> 00:25:21,504
Où dors-tu ?

511
00:25:21,589 --> 00:25:23,449
Cabanons ou porches,
surtout.

512
00:25:23,621 --> 00:25:26,185
À cette période de l'année, ils
parfois vous laisse dormir à l'intérieur.

513
00:25:26,270 --> 00:25:29,197
D'accord.
Dernière porte.

514
00:25:29,282 --> 00:25:30,857
Croisons les doigts.

515
00:25:34,740 --> 00:25:36,025
Joyeux noël.

516
00:25:36,110 --> 00:25:37,731
Êtes-vous Peter Smith?

517
00:25:37,816 --> 00:25:38,699
Je suis.

518
00:25:38,784 --> 00:25:40,523
As-tu un fils
nommé Peter junior ?

519
00:25:40,608 --> 00:25:41,879
- Je fais.
- Oh.

520
00:25:41,965 --> 00:25:43,627
Est-ce votre chiot ?

521
00:25:43,711 --> 00:25:47,302
Non, ce n'est pas le cas. J'aurais aimé que ce soit le cas.
Un gars tellement mignon.

522
00:25:47,387 --> 00:25:49,271
Oh! Je vais vous l'acheter.

523
00:25:49,356 --> 00:25:50,267
Combien?

524
00:25:50,351 --> 00:25:51,836
Ah, je vais donner
vous cinq dollars.

525
00:25:51,920 --> 00:25:54,004
C'est beaucoup
d'argent.

526
00:25:54,088 --> 00:25:55,543
Mais ce n'est pas le sien.

527
00:25:55,628 --> 00:25:57,913
Nous avons tout vérifié
les adresses à l'ouest du fleuve.

528
00:25:57,998 --> 00:25:59,609
Et l'est
de la rivière ?

529
00:25:59,694 --> 00:26:01,457
Nous ne le faisons même pas
j'ai une liste pour ça.

530
00:26:01,542 --> 00:26:03,625
Alors nous ferions mieux
commencez.

531
00:26:04,735 --> 00:26:06,119
Excuses.

532
00:26:06,367 --> 00:26:08,944
[toux]

533
00:26:10,780 --> 00:26:12,822
- Que se passe-t-il ?
- Appelez Mme Brackenreid.

534
00:26:12,907 --> 00:26:15,359
Monsieur? Il est minuit passé.

535
00:26:15,856 --> 00:26:18,429
- Tout le monde va bien ?
- Oui. Pourquoi?

536
00:26:18,637 --> 00:26:20,559
- C'est de la fumée que je sens ?
- Oui.

537
00:26:20,644 --> 00:26:22,698
Nous croyons que quelqu'un
essayant de nous tuer.

538
00:26:22,783 --> 00:26:23,701
Nous tous ?

539
00:26:23,785 --> 00:26:26,036
Non, juste nous deux,
il semblerait.

540
00:26:26,120 --> 00:26:27,571
Eh bien,
c'est un soulagement.

541
00:26:27,770 --> 00:26:28,906
[cri lointain]

542
00:26:28,990 --> 00:26:30,513
Ruthie ?

543
00:26:34,965 --> 00:26:36,793
J'ai marché dessus !

544
00:26:36,934 --> 00:26:38,215
C'est ça qui l'a tué ?

545
00:26:38,299 --> 00:26:39,950
je crois que c'était
déjà mort.

546
00:26:40,254 --> 00:26:42,397
Murdoch : Eh bien, peut-être
nous sommes tous des cibles.

547
00:26:42,781 --> 00:26:44,433
Je ne pense pas.

548
00:26:44,649 --> 00:26:46,956
Sauf si tu m'as donné
un serpent à sonnette pour Noël.

549
00:26:47,041 --> 00:26:48,383
Pardon?

550
00:26:52,170 --> 00:26:53,253
C'est sec.

551
00:26:53,587 --> 00:26:55,138
Eh bien, as-tu pensé
ce serait mouillé ?

552
00:26:55,479 --> 00:26:57,058
Un peu gluant, quand même.

553
00:26:58,519 --> 00:27:00,534
Qu'est-il arrivé à
le cadeau que je t'ai fait ?

554
00:27:00,619 --> 00:27:03,607
Je pense que ça a dû être
échangé contre un serpent à sonnette.

555
00:27:03,691 --> 00:27:05,042
Bon sang.

556
00:27:05,126 --> 00:27:06,644
Est-ce que cela signifie
tu es la cible ?

557
00:27:06,940 --> 00:27:10,244
Eh bien, monsieur, nous sommes les deux seuls
qui savait à qui était destinée cette boîte.

558
00:27:10,588 --> 00:27:13,350
Eh bien, alors c'est plus probable
c'est toi, mon vieux con.

559
00:27:13,557 --> 00:27:15,553
Ça doit être
un des domestiques.

560
00:27:15,637 --> 00:27:18,155
Monsieur, et si l'un d'eux était un
criminel que vous avez aidé à condamner ?

561
00:27:18,239 --> 00:27:20,257
Mon argent est sur le majordome.

562
00:27:20,341 --> 00:27:21,759
Il a un très
accent étrange.

563
00:27:21,843 --> 00:27:24,094
Oh, Thomas,
vous ne pouvez tout simplement pas le placer.

564
00:27:24,178 --> 00:27:25,463
Je pense que c'est le cuisinier.

565
00:27:25,547 --> 00:27:27,264
Pourquoi tu dis ça ?

566
00:27:27,348 --> 00:27:28,866
Elle ne sait pas cuisiner.

567
00:27:28,950 --> 00:27:30,968
Eh bien, elle est sûrement
pas seul dans ce cas.

568
00:27:31,052 --> 00:27:32,803
Guillaume !

569
00:27:32,887 --> 00:27:34,137
Ruth :
Je pense que c'est la femme de chambre.

570
00:27:34,221 --> 00:27:36,440
Chaque fois que Jordan
la voit, elle pleure.

571
00:27:36,524 --> 00:27:38,141
Quoi?

572
00:27:38,225 --> 00:27:39,543
Eh bien, c'est
très suspect.

573
00:27:39,627 --> 00:27:41,178
Droite.
Comment le serpent est-il mort ?

574
00:27:41,262 --> 00:27:43,414
C'est une bonne question.
J'ai l'intention de le découvrir.

575
00:27:43,498 --> 00:27:45,249
Droite.
Faisons lever les domestiques.

576
00:27:45,333 --> 00:27:46,517
Monsieur, nous devons en savoir plus

577
00:27:46,601 --> 00:27:48,919
Avant de commencer
porter des accusations.

578
00:27:49,003 --> 00:27:52,323
Nous n'obtiendrons pas de réponses avant
nous avons posé des questions, Murdoch.

579
00:27:52,407 --> 00:27:54,058
Mais, monsieur, si le tueur
est toujours l'intention,

580
00:27:54,142 --> 00:27:56,151
nous pourrions placer
nous-mêmes en danger.

581
00:27:56,236 --> 00:27:57,679
D’accord, alors.

582
00:27:59,981 --> 00:28:01,422
Allons-y!

583
00:28:03,718 --> 00:28:05,636
Côté brûlant :
De quoi s'agit-il, monsieur ?

584
00:28:05,720 --> 00:28:07,571
Ne me « monsieur » pas.
D'où venez-vous?

585
00:28:07,655 --> 00:28:08,605
L'accent ?

586
00:28:08,689 --> 00:28:09,874
Monsieur.

587
00:28:09,958 --> 00:28:11,475
-Hampshire.
- Des conneries.

588
00:28:11,559 --> 00:28:13,277
Mais j'ai passé mon
enfance à Cornwall.

589
00:28:13,361 --> 00:28:15,145
Euh.

590
00:28:15,229 --> 00:28:17,481
Je suppose que cela explique
le ton de l'ouest du pays

591
00:28:17,565 --> 00:28:18,815
de temps en temps.

592
00:28:18,899 --> 00:28:20,951
Quelle heure est-il?
Que se passe-t-il?

593
00:28:21,035 --> 00:28:23,287
Ce qui se passe, c'est
celui de vous trois

594
00:28:23,371 --> 00:28:26,174
essaie de tuer
détective Murdoch.

595
00:28:30,198 --> 00:28:32,214
Oui, je sais ça
c'est Noël.

596
00:28:32,299 --> 00:28:33,909
Oui, je sais quoi
il est temps

597
00:28:33,994 --> 00:28:35,966
et c'est pourquoi je suis
vous offrant 50 dollars.

598
00:28:37,166 --> 00:28:38,643
Merci.

599
00:28:39,143 --> 00:28:42,441
j'ai une liste
de 64 noms.

600
00:28:43,424 --> 00:28:46,338
Si nous commençons à appeler maintenant
ça ne devrait pas prendre trop de temps.

601
00:28:47,284 --> 00:28:49,035
Joyeux Noël,
détective.

602
00:28:49,228 --> 00:28:50,770
Vous aussi, détective.

603
00:28:53,712 --> 00:28:54,984
Joyeux Noël, opérateur.

604
00:28:55,069 --> 00:28:57,321
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler...

605
00:28:57,405 --> 00:28:59,614
FP 347 ?

606
00:29:01,246 --> 00:29:02,426
Ogden :
Quand j'ai ouvert le serpent,

607
00:29:02,510 --> 00:29:04,995
J'ai trouvé la souris,
partiellement digéré.

608
00:29:05,079 --> 00:29:07,764
Quand j'ai disséqué la souris,
J'ai trouvé ça.

609
00:29:08,058 --> 00:29:09,333
Prune de sucre.

610
00:29:09,417 --> 00:29:10,544
j'en ai trouvé des traces

611
00:29:10,629 --> 00:29:12,469
dans le tube digestif du serpent
système également.

612
00:29:12,683 --> 00:29:13,771
Poison.

613
00:29:13,855 --> 00:29:15,605
Je soupçonne le cyanure.

614
00:29:16,590 --> 00:29:18,108
C'était
votre prune de sucre.

615
00:29:18,192 --> 00:29:19,276
Oui.

616
00:29:19,360 --> 00:29:20,933
Je crois que je suis la cible.

617
00:29:21,018 --> 00:29:22,235
Cela n'a aucun sens.

618
00:29:22,363 --> 00:29:25,015
C'est le cas si l'on considère
les lois de la survie.

619
00:29:26,074 --> 00:29:27,051
Lesquels ?

620
00:29:27,135 --> 00:29:30,254
Ils concernent des situations
où le bénéficiaire d'un testament

621
00:29:30,338 --> 00:29:32,022
meurt sous peu
après le testateur.

622
00:29:32,441 --> 00:29:33,757
Combien de temps après ?

623
00:29:33,841 --> 00:29:35,692
Dans un délai d'un mois, généralement.

624
00:29:36,246 --> 00:29:39,096
M. Maitland est décédé
il y a un mois demain.

625
00:29:39,644 --> 00:29:41,565
Que se passe-t-il
dans ce cas ?

626
00:29:41,649 --> 00:29:43,200
La volonté serait
être annulé.

627
00:29:43,284 --> 00:29:44,575
Ogden : Alors qui le ferait
être le bénéficiaire ?

628
00:29:44,659 --> 00:29:45,710
Sa famille immédiate.

629
00:29:45,987 --> 00:29:47,204
Mais il n’y en a pas.

630
00:29:47,288 --> 00:29:48,572
Effie : Il y a toujours
famille quelque part.

631
00:29:48,656 --> 00:29:50,747
Si ce n'est pas immédiat,
puis cousins.

632
00:29:50,832 --> 00:29:52,129
Cousins ​​germains.

633
00:29:52,214 --> 00:29:53,765
Est-il possible
des serviteurs

634
00:29:53,929 --> 00:29:55,574
est un cousin germain ?

635
00:29:55,730 --> 00:29:59,678
Non! Le tableau est foutu !

636
00:29:59,934 --> 00:30:01,918
je pense à peine
c'est important.

637
00:30:02,002 --> 00:30:03,371
Regarder.

638
00:30:04,012 --> 00:30:06,441
Le reflet
dans le miroir !

639
00:30:06,795 --> 00:30:10,152
Ogden : Oh ! Vous pouvez voir
j'éternue, je pense.

640
00:30:11,949 --> 00:30:13,500
Murdoch :
Oh, oui, tu peux.

641
00:30:13,630 --> 00:30:15,855
Et ce n'est pas tout, Julia.

642
00:30:16,074 --> 00:30:17,291
Jetez un œil derrière vous.

643
00:30:18,057 --> 00:30:20,342
Je savais qu'il y avait
quelqu'un derrière moi !

644
00:30:20,427 --> 00:30:22,145
Murdoch :
C'est la hache que nous avons utilisée

645
00:30:22,230 --> 00:30:23,637
pour abattre le sapin de Noël.

646
00:30:23,722 --> 00:30:24,590
Oh mon Dieu.

647
00:30:24,675 --> 00:30:26,715
Quelqu'un essayait
pour me couper la tête !

648
00:30:27,222 --> 00:30:29,527
Tous les domestiques sont
représenté sur la photographie.

649
00:30:29,612 --> 00:30:30,920
Cela ne peut pas être l'un d'entre eux.

650
00:30:40,508 --> 00:30:41,855
Droite.

651
00:30:42,176 --> 00:30:44,395
La photographie
a été pris d'ici.

652
00:30:44,676 --> 00:30:47,665
Cela veut dire le capuchon
la silhouette était debout...

653
00:30:47,894 --> 00:30:49,833
Quelque part ici.

654
00:30:50,268 --> 00:30:52,246
Monsieur, il n'y a aucun moyen.

655
00:30:52,449 --> 00:30:54,949
Il n'y a aucun moyen qu'il
j'aurais pu entrer et partir

656
00:30:55,034 --> 00:30:56,397
sans qu'on s'en aperçoive.

657
00:31:08,409 --> 00:31:09,932
Seigneur.

658
00:31:10,833 --> 00:31:12,241
Georges, avec moi.

659
00:31:12,860 --> 00:31:14,383
Droite.

660
00:31:27,321 --> 00:31:28,697
Monsieur.

661
00:31:31,116 --> 00:31:32,425
Monsieur?

662
00:31:38,027 --> 00:31:39,336
Mon Dieu.

663
00:31:41,725 --> 00:31:44,283
Une chose que je dirai
Pour Irwin Maitland:

664
00:31:44,533 --> 00:31:46,565
Il certainement
enfants compris.

665
00:31:46,650 --> 00:31:48,689
Eh bien, il a fait ça,
Georges.

666
00:31:52,013 --> 00:31:54,853
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?

667
00:32:15,508 --> 00:32:17,350
Monsieur, regardez.

668
00:32:26,978 --> 00:32:29,025
je suppose que
explique mon fantôme.

669
00:32:45,675 --> 00:32:47,220
C'est parti, Georges.

670
00:33:08,456 --> 00:33:10,539
Crabe :
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?

671
00:33:10,624 --> 00:33:12,783
C'est mon cadeau pour Julia.

672
00:33:15,352 --> 00:33:16,875
Monsieur.

673
00:33:26,580 --> 00:33:27,705
Qui est-il ?

674
00:33:27,790 --> 00:33:29,532
Je ne sais pas.

675
00:33:38,252 --> 00:33:39,336
Il a été abattu

676
00:33:39,420 --> 00:33:41,071
mais il ne l'a clairement pas fait
je suis ici depuis si longtemps.

677
00:33:41,155 --> 00:33:42,730
je ne me souviens pas
entendre un coup de feu.

678
00:33:42,815 --> 00:33:44,030
Moi non plus.

679
00:33:45,760 --> 00:33:47,134
A moins que...

680
00:33:59,907 --> 00:34:02,158
Je suis vraiment désolé.

681
00:34:02,242 --> 00:34:05,353
Oui. Joyeux noël.

682
00:34:08,560 --> 00:34:10,044
je pensais
tu m'avais abandonné.

683
00:34:10,214 --> 00:34:12,420
Bien sûr que vous l'avez fait.
Je suis allé chercher des cadeaux !

684
00:34:12,505 --> 00:34:14,897
Où as-tu acheté
cadeaux à cinq heures

685
00:34:14,982 --> 00:34:16,173
le matin de Noël ?

686
00:34:16,257 --> 00:34:17,707
Tout peut être
résolu avec de l'argent.

687
00:34:17,791 --> 00:34:19,708
Ah. Ah bonjour ? Opérateur?

688
00:34:19,793 --> 00:34:20,388
<i>Opérateur :
Détective ?</i>

689
00:34:20,473 --> 00:34:25,850
Oui, encore moi.
Veuillez appeler le FT 3827.

690
00:34:25,935 --> 00:34:26,884
<i>Opérateur :
Ce serait avec plaisir.</i>

691
00:34:26,968 --> 00:34:28,118
J'apprécie cela.

692
00:34:28,202 --> 00:34:29,986
Je le promets
est le dernier.

693
00:34:30,070 --> 00:34:31,888
<i>Opérateur :
Eh bien, très bien, alors.</i>

694
00:34:36,890 --> 00:34:38,040
<i>Femme :
Bonjour ?</i>

695
00:34:38,125 --> 00:34:39,342
Joyeux Noël.

696
00:34:39,427 --> 00:34:41,381
je m'excuse
pour te réveiller.

697
00:34:41,466 --> 00:34:42,566
<i>Femme :
Vous ne nous avez pas réveillés.</i>

698
00:34:42,888 --> 00:34:44,735
<i>Mon mari vient de rentrer à la maison.</i>

699
00:34:44,819 --> 00:34:47,204
<i>J'ai passé toute la nuit
à la recherche d'un chiot perdu.</i>

700
00:34:47,396 --> 00:34:52,122
Eh bien, je prédis que tu vas
passe un très bon Noël.

701
00:34:54,456 --> 00:34:55,907
Est-ce lui
derrière tout ça ?

702
00:34:56,030 --> 00:34:58,548
Il avait un accès invisible à presque
chaque pièce de la maison.

703
00:34:58,632 --> 00:35:00,575
Il y a des secrets
des passages partout.

704
00:35:00,692 --> 00:35:02,619
Comment aurait-il
les connaissiez-vous ?

705
00:35:03,286 --> 00:35:05,990
Il a été abattu, mais il est seulement
est mort depuis quelques heures.

706
00:35:06,075 --> 00:35:07,552
Qui lui aurait tiré dessus ?

707
00:35:07,966 --> 00:35:09,059
Vous l'avez fait.

708
00:35:09,143 --> 00:35:10,193
Quoi?

709
00:35:10,277 --> 00:35:11,896
Votre Noël
le cracker a été chargé

710
00:35:11,981 --> 00:35:14,467
avec un secret
une balle quelconque.

711
00:35:15,396 --> 00:35:17,592
Vous dites qu'il l'était
juste au mauvais endroit

712
00:35:17,677 --> 00:35:18,969
Au mauvais moment ?

713
00:35:19,239 --> 00:35:20,570
Alors, qui est-il ?

714
00:35:20,654 --> 00:35:22,614
Et pourquoi a-t-il
tu veux tuer Julia ?

715
00:35:23,037 --> 00:35:25,247
Murdoch : L'un d'entre vous a-t-il
avez-vous déjà vu cet homme auparavant ?

716
00:35:25,359 --> 00:35:26,777
Je ne l'ai jamais vu
avant dans ma vie.

717
00:35:26,861 --> 00:35:28,419
j'ai peut-être un
réponse.

718
00:35:28,595 --> 00:35:30,713
J'ai tout regardé
Les dossiers de M. Maitland

719
00:35:30,798 --> 00:35:34,383
et son ex-femme
il a divorcé et s'est remarié,

720
00:35:34,468 --> 00:35:37,421
Mais son nouveau mari n'a jamais
a officiellement adopté ses enfants.

721
00:35:38,197 --> 00:35:39,456
Qu'est-ce que cela signifie?

722
00:35:39,705 --> 00:35:42,726
Si le Dr Ogden décède
dans les prochaines heures,

723
00:35:42,810 --> 00:35:45,228
les beaux-enfants héritent
l'ensemble de sa succession.

724
00:35:45,777 --> 00:35:47,998
Et si je vis
au-delà du jour de Noël ?

725
00:35:48,082 --> 00:35:50,758
Ils n'obtiennent rien.
Tout va aux orphelins.

726
00:35:52,947 --> 00:35:55,638
Quoi, ce type aussi
un des beaux-enfants ?

727
00:35:56,667 --> 00:35:58,742
Oh mon Dieu. C'est Jean.

728
00:35:58,956 --> 00:36:00,143
Qui est Jean ?

729
00:36:00,305 --> 00:36:02,543
Il était l'aîné,
Je crois.

730
00:36:02,628 --> 00:36:05,879
Peu de temps après avoir commencé,
il s'est présenté pour une visite.

731
00:36:05,964 --> 00:36:07,751
Il s'est avéré qu'il
il cherchait de l'argent.

732
00:36:07,949 --> 00:36:09,753
Il a fini
voler l'argent.

733
00:36:09,837 --> 00:36:12,889
M. Maitland l'avait
banni de la maison.

734
00:36:12,973 --> 00:36:15,301
Il a appris que son
le beau-père était décédé

735
00:36:15,386 --> 00:36:17,594
et j'ai concocté un plan
pour obtenir une partie de la succession.

736
00:36:18,847 --> 00:36:20,096
Il semble

737
00:36:20,667 --> 00:36:22,499
que j'ai besoin de
présenter quelques excuses.

738
00:36:22,583 --> 00:36:24,001
Côté brûlant :
Pas du tout, monsieur.

739
00:36:24,085 --> 00:36:26,308
j'aurais été
méfiant moi-même.

740
00:36:32,193 --> 00:36:33,777
C'est déjà Noël ?

741
00:36:33,861 --> 00:36:36,704
Oui c'est le cas.
Et j'ai un cadeau.

742
00:36:38,966 --> 00:36:41,097
Un ours en peluche !

743
00:36:41,316 --> 00:36:42,967
Et pour vous.

744
00:36:43,270 --> 00:36:45,255
Oh, mon garçon ! Le mien est une arme à feu !

745
00:36:45,339 --> 00:36:47,956
Réveille-toi, mos.
Il y a des cadeaux !

746
00:36:48,259 --> 00:36:49,643
Collez-les,
du cuivre !

747
00:36:49,743 --> 00:36:51,363
Maureen :
Que se passe-t-il ?

748
00:36:51,448 --> 00:36:53,503
j'ai
un cadeau pour vous.

749
00:36:55,659 --> 00:36:57,977
Un livre ! Beauté noire !

750
00:36:58,105 --> 00:37:00,613
C'était mon préféré
quand j'étais petite fille.

751
00:37:00,754 --> 00:37:01,971
Mettez des manteaux, tout le monde.

752
00:37:02,055 --> 00:37:04,258
Nous en avons un de plus
travail qui nous attend.

753
00:37:11,281 --> 00:37:12,999
Je ne l'avais jamais remarqué auparavant.

754
00:37:13,084 --> 00:37:15,856
Le passage secret
est intégré à la Dollhouse.

755
00:37:15,941 --> 00:37:17,620
Vraiment?

756
00:37:17,704 --> 00:37:19,058
Hein.

757
00:37:19,306 --> 00:37:21,725
Dommage que nous ne le savions pas
à ce sujet plus tôt.

758
00:37:22,308 --> 00:37:25,863
Tu sais, je dois
avoue que j'ai toujours souhaité

759
00:37:25,948 --> 00:37:27,597
j'avais eu quelque chose comme
ça quand j'étais un garçon.

760
00:37:27,681 --> 00:37:29,232
Une maison de poupée ?

761
00:37:29,683 --> 00:37:31,168
Eh bien, tu sais, a-a...

762
00:37:31,252 --> 00:37:33,644
Une version miniature
de notre propre monde.

763
00:37:34,972 --> 00:37:36,949
Le plus grand
ça doit être John.

764
00:37:38,876 --> 00:37:41,113
Tu sais, je me demande si
les trois autres avaient une idée

765
00:37:41,198 --> 00:37:43,731
qu'ils étaient à l'intérieur
un cheveu de réclamation

766
00:37:43,816 --> 00:37:45,706
trois millions et demi
héritage en dollars ?

767
00:37:49,074 --> 00:37:50,649
Georges.

768
00:37:55,142 --> 00:37:56,665
Seigneur!

769
00:38:11,139 --> 00:38:12,738
Murdoch :
Ça sent délicieux!

770
00:38:12,855 --> 00:38:13,976
Du café, madame ?

771
00:38:14,060 --> 00:38:16,027
Certainement. Merci.

772
00:38:16,214 --> 00:38:17,598
As-tu du sucre ?

773
00:38:17,761 --> 00:38:19,837
Juste un instant, monsieur.

774
00:38:22,495 --> 00:38:23,887
Une boule ou deux ?

775
00:38:23,971 --> 00:38:26,881
C'est le jour de Noël.
Je pense que j'en aurai deux, s'il vous plaît.

776
00:38:30,222 --> 00:38:32,030
Merci.

777
00:38:33,384 --> 00:38:35,467
Brackenreid :
J'en aurai trois.

778
00:38:36,184 --> 00:38:37,468
Est-elle devenue sourde ?

779
00:38:37,833 --> 00:38:40,370
Margaret : Elle est partie
obtenez-en plus, calmez-vous.

780
00:38:50,957 --> 00:38:53,042
Crabe :
Attendez ! Arrêt! Personne ne bouge !

781
00:38:53,127 --> 00:38:54,544
Docteur, ne buvez pas ça.

782
00:38:54,629 --> 00:38:55,638
Murdoch :
Georges ?

783
00:38:55,723 --> 00:38:56,995
Ce ne sont pas des serviteurs.

784
00:38:57,104 --> 00:38:58,555
Ce sont les beaux-enfants.

785
00:38:58,639 --> 00:38:59,656
Ruth :
Que se passe-t-il ?

786
00:38:59,740 --> 00:39:01,285
Je ne suis pas sûr, tarte au miel.

787
00:39:01,493 --> 00:39:03,712
Brackenreid : Je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas dans cet accent !

788
00:39:03,796 --> 00:39:05,800
Elle n'est pas cuisinière
du tout ! Pouah!

789
00:39:06,542 --> 00:39:08,199
Murdoch :
George, arrête-les !

790
00:39:43,554 --> 00:39:46,308
Monsieur, ils sont dans les murs.

791
00:39:58,115 --> 00:39:59,589
Joyeux noël.

792
00:39:59,674 --> 00:40:00,658
Etes-vous Paul ?

793
00:40:00,743 --> 00:40:02,862
Je m'appelle Paul junior.
Tu veux parler à mon père ?

794
00:40:03,012 --> 00:40:06,231
Non, tout va bien, PJ.
Je pense que c'est pour toi.

795
00:40:06,440 --> 00:40:07,503
Surprendre!

796
00:40:07,603 --> 00:40:09,792
C'est un chiot !
Vous vous en souvenez !

797
00:40:10,043 --> 00:40:11,728
Entrez. C'est Noël.

798
00:40:11,812 --> 00:40:13,563
Papa, j'ai un chiot !

799
00:40:13,699 --> 00:40:15,465
Vous l'avez entendu.
Entrez !

800
00:40:15,549 --> 00:40:16,900
- Nous ne devrions pas.
- C'est absurde.

801
00:40:16,984 --> 00:40:19,035
Je viens de nous faire tous
un grand petit-déjeuner de Noël.

802
00:40:19,206 --> 00:40:21,183
Vous devez mourir de faim.

803
00:40:24,914 --> 00:40:26,757
Watts :
Merci.

804
00:40:53,076 --> 00:40:54,518
Oh.

805
00:40:59,076 --> 00:41:02,271
Ouais, ouais.
Venez ici. Venez ici!

806
00:41:02,790 --> 00:41:05,186
Tu n'as même jamais été
en Grande-Bretagne, n'est-ce pas ?

807
00:41:06,514 --> 00:41:07,717
Non, je ne l'ai pas fait.

808
00:41:08,066 --> 00:41:09,936
Bon travail, Crabtree.

809
00:41:18,477 --> 00:41:21,129
Mais je l'ai toute habillée
pour une balade en traîneau !

810
00:41:21,214 --> 00:41:23,421
Je ne peux pas partir avant que nous ayons
J'ai attrapé la dernière, Ruthie.

811
00:41:23,506 --> 00:41:24,601
Eh bien, si ce n'est pas le cas
je l'ai encore attrapée,

812
00:41:24,685 --> 00:41:26,336
Elle est probablement partie.

813
00:41:26,420 --> 00:41:28,654
[bébé pleure]

814
00:41:28,739 --> 00:41:30,982
Henry, elle va
faire du mal à notre bébé!

815
00:41:38,732 --> 00:41:39,749
Monsieur.

816
00:41:39,834 --> 00:41:40,851
C'était encore la police ?

817
00:41:40,935 --> 00:41:42,568
Non, un télégramme
du détective Watts.

818
00:41:42,659 --> 00:41:44,539
Apparemment, il en a trois
orphelins prêts.

819
00:41:44,881 --> 00:41:46,956
Oh! Comme c’est merveilleux.

820
00:41:47,279 --> 00:41:48,825
Ils vont
j'adore ça ici.

821
00:41:48,909 --> 00:41:50,201
Merci.

822
00:41:52,101 --> 00:41:53,725
Oserais-je ?

823
00:41:58,342 --> 00:42:00,117
Qu'est-ce que c'est?

824
00:42:00,975 --> 00:42:02,326
Il est activé par ressort.

825
00:42:02,411 --> 00:42:03,646
Remontez-le.

826
00:42:07,319 --> 00:42:09,003
[bruit de pluie]

827
00:42:09,110 --> 00:42:11,028
On dirait de la pluie
sur un toit de tôle.

828
00:42:11,276 --> 00:42:12,694
Comme les Galapagos !

829
00:42:12,779 --> 00:42:14,096
Tu as dormi
tout va bien là.

830
00:42:14,234 --> 00:42:16,507
J'en ai fait un autre
ça ressemble à des vagues

831
00:42:16,592 --> 00:42:18,171
s'écraser sur le rivage.

832
00:42:18,256 --> 00:42:19,740
Merci, Guillaume.

833
00:42:21,332 --> 00:42:25,843
Maintenant, j'ai un très
cadeau spécial pour vous.

834
00:42:25,928 --> 00:42:27,271
Dans la chambre.

835
00:42:35,018 --> 00:42:36,669
Un bébé endormi.

836
00:42:36,754 --> 00:42:39,546
Maintenant c'est
un miracle de Noël.

837
00:42:40,170 --> 00:42:41,530
Qu'est-ce que tu es
insinuant ?

838
00:42:41,615 --> 00:42:42,612
Oh!

839
00:42:42,696 --> 00:42:45,726
Juste que c'est
une période merveilleuse de la vie.

840
00:42:45,811 --> 00:42:46,816
Oh.

841
00:42:47,381 --> 00:42:49,514
C’est vraiment le cas.

842
00:42:55,309 --> 00:42:57,757
Un spécial
présent, hein ?

843
00:42:57,842 --> 00:42:59,576
Ce n'est pas ça,
Guillaume.

844
00:42:59,842 --> 00:43:02,561
Oh. Qu'est-ce que c'est, alors ?

845
00:43:07,459 --> 00:43:09,357
Nous allons
avoir un enfant.

846
00:43:11,622 --> 00:43:13,107
Julie.

847
00:43:15,463 --> 00:43:17,342
Nous allons
avoir un enfant.

848
00:43:19,196 --> 00:43:21,848
Oh, oh.

849
00:43:21,933 --> 00:43:24,279
Oh. Oh.

850
00:43:25,943 --> 00:43:28,506
Julia, je suis si heureuse.

851
00:43:31,073 --> 00:43:32,624
Joyeux noël.

852
00:43:32,779 --> 00:43:34,920
Joyeux Noël,
Guillaume.

853
00:43:36,376 --> 00:43:37,912
Oh!

854
00:43:37,996 --> 00:43:40,089
Corrections de synchronisation par srjanapala

855
00:43:41,547 --> 00:43:46,660
[♪ ♪]


